80% số thu nhập từ dầu mỏ được thanh toán bằng stablecoin, Venezuela đã biến USDT thành đồng đô la thứ hai

原文標題：Giao Dịch Dầu Của Maduro Được Hỗ Trợ Bằng Tiền Điện Tử Đưa Tether Vào Trung Tâm Của Vấn Đề Tiền Bạc Ở Venezuela
Người Dịch: Vicky Ge Huang, the Wall Street Journal
Dịch: Peggy, BlockBeats

Nhận Định Của Biên Tập: Từ "Đồng Đô La Ổn Định Của Tội Phạm" đến việc cố gắng tham gia vào thị trường tuân thủ tại Mỹ, vai trò của USDT tại Venezuela đã phơi bày mặt khác nhau nhất và mâu thuẫn nhất của Đồng Đô La Ổn Định: nó vừa là công cụ giải quyết cho việc xuất khẩu dầu tránh mắt, tránh qua hệ thống ngân hàng truyền thống, vừa là sợi dây cuộc sống tài chính của người dân thông thường trong bối cảnh đồng Bolívar đổ vỡ và kiểm soát vốn bị áp đặt.

Khi gần tám mười phần trăm thu nhập từ dầu của một quốc gia bị chuyển giao cho Đồng Đô La Ổn Định, thậm chí cả người cao tuổi phải trả phí bất động sản cũng phải sử dụng USDT, điều này không chỉ là mẫu mực cực đoan của sự thâm nhập tiền mã hóa vào kinh tế thực, mà còn nhắc chúng ta: tranh cãi cốt lõi về Đồng Đô La Ổn Định không bao giờ chỉ là về việc "có tốt không", mà là về "mục đích đôi" tự nhiên của nó: trở thành dây cứu mạng tại những nơi thất bại của hệ thống và đường trốn thoát trong hỗ hãng giám sát.

Dưới đây là bản gốc:

Nicolás Maduro đã đóng góp vào việc biến USDT trở thành Đồng Đô La Ổn Định chi phối toàn cầu ở một mức độ nào đó. Và bây giờ, người đứng đầu Venezuela trước đây hiện đang bị giam giữ trong một nhà tù tại Brooklyn, một lần nữa đưa vị trí trung tâm của loại tiền mã hóa này trong nền kinh tế Venezuela trở thành tâm điểm của sự quan tâm từ bên ngoài.

Với công ty dầu mỏ quốc gia của Venezuela, USDT đã trở thành một công cụ quan trọng để tránh các biện pháp trừng phạt và được sử dụng làm phương tiện thanh toán cho việc giao dịch dầu. Đồng thời, dưới tác động của sự suy giảm liên tục của đồng Bolívar trong nước, Tether cũng đã cung cấp một "sợi dây cuộc sống" tài chính cho người dân Venezuela thông thường. Giống như nhiều loại Đồng Đô La Ổn Định chính thống khác, USDT luôn giữ tỷ lệ cố định 1:1 với đô la Mỹ.

Theo các nhà phân tích ngành tiền mã hóa, việc bắt giữ Maduro và tháo chức vụ Tổng thống Venezuela của ông không nhất thiết sẽ làm suy yếu sự tồn tại của USDT tại địa phương — cuối cùng, lạm phát gai góc vẫn là một vấn đề lâu dài. Đồng thời, mối liên hệ tài chính giữa Tether và Venezuela cũng để lại vị thế quan trọng cho công ty tiền mã hóa này: khi chính quyền Mỹ cố gắng truy tìm quỹ bị cáo buộc lạm dụng từ chính quyền Maduro, Tether có thể trở thành một lực lượng hỗ trợ quan trọng.

Giám đốc điều hành của công ty thông tin tiền mã hóa Inca Digital, Adam Zarazinski, Phát biểu: "Việc sử dụng tiền mã hóa tại Venezuela sẽ tiếp tục và có lẽ sẽ mở rộng trong tương lai gần. Đối với người dùng thông thường, đây là một biện pháp tự bảo vệ chống lại cụt lạm phát và sụp đổ hệ thống. Nhưng mối quan hệ cũng một loại điều chỉnh của lạm phát, cũng đã tạo ra không gian cho việc tránh mức trừng phạt — Nếu không có cải thiện có thể tin tưởng được với việc quản trị, kết quả này sẽ không thay đổi."

Sinh ra và lớn lên tại Venezuela, doanh nhân khởi nghiệp về tiền điện tử Mauricio Di Bartolomeo cho biết, hai tháng trước, cô cậu 71 tuổi đã gọi điện cho anh ấy vì cần mua một số USDT để thanh toán phí quản lý của Hiệp hội Chủ nhà chung cư.

"Bạn trả tiền cho người làm vườn, trả tiền cho thợ cắt tóc, tất cả đều được trả bằng cách này. Thực ra, bạn có thể sử dụng USDT cho mọi thứ," Đồng sáng lập của nền tảng cho vay tiền điện tử Ledn Di Bartolomeo nói, "Sự thâm nhập của đồng ổn định đã sâu đến mức này tại Venezuela: mặc dù không có kênh tuân thủ không quản lý cho phép bạn mua bán đồng ổn định, nhưng mọi người vẫn sẽ chọn đồng ổn định, thay vì sử dụng hệ thống ngân hàng địa phương."

Các nhà nghiên cứu cho biết, việc USDT đóng vai trò quan trọng tại Venezuela gần như là không thể tránh khỏi — nguyên nhân là do dân chúng thiếu niềm tin vào hệ thống ngân hàng trong nước và các hạn chế nghiêm ngặt về quản lý vốn đã hạn chế các kênh họ có thể tiếp cận đô la vật lý. Một ví dụ điển hình là: chính phủ Venezuela từng cố gắng ra mắt một loại tiền điện tử được bảo đảm bằng dầu mỏ là Petro vào năm 2018, nhưng do thiếu niềm tin của công chúng và sự công nhận quốc tế, cuối cùng nó đã thất bại.

Giám đốc Chính sách Toàn cầu của Công ty phân tích Blockchain TRM Labs Ari Redbord cho biết: "Vấn đề không phải ở chính USDT, mà ở thực tế 'đối lập kép' tự nhiên của đồng ổn định." TRM Labs đã thiết lập mối quan hệ hợp tác với Tether để theo dõi việc sử dụng đồng ổn định trong các hoạt động phi pháp trên blockchain Tron. "Chúng vừa có thể trở thành dây đeo của dân thường, vừa có thể trở thành công cụ tránh né áp lực trừng phạt."

[Link bài gốc]

Chào mừng bạn tham gia cộng đồng chính thức của BlockBeats:

Nhóm Telegram đăng ký: https://t.me/theblockbeats

Nhóm Telegram thảo luận: https://t.me/BlockBeats_App

Tài khoản Twitter chính thức: https://twitter.com/BlockBeatsAsia