「Trò Chơi Nguy Hiểm Không Chiến Không Hòa」, Trò Chơi Rủi Ro giữa Mỹ và Iran, ai sẽ đầu hàng trước?

原文标题：Iran and U.S. Sink Into Awkward Limbo of 『No War, No Peace』
原文作者：Erika Solomon，《纽约时报》
编译：Peggy，BlockBeats

编者按：当停火不再通向和平，冲突只是换了一种方式延续。

这篇报道呈现的是一种典型的「中间状态」：没有全面战争，也没有明确协议，美伊关系被卡在「不战不和」的僵局中。表面上的克制，并不意味着风险降低，反而让局势更难判断——既没有稳定的预期，也缺乏推动缓和的动力。

在这一结构下，双方的策略逐渐收敛为同一个逻辑：等待对方先撑不住。谈判被反复搁置，让步被视为风险，时间成为唯一可以动用的筹码。但这种以消耗为核心的博弈，并不会自动导向结果，只会不断积累压力。

这种压力一方面体现在伊朗国内——通胀、产业受损与社会承压正在加剧；另一方面，也通过霍尔木兹海峡这样的关键节点，向全球能源与市场传导不确定性。局部的僵持，正在产生外溢效应。

真正的问题在于，这种「维持现状」看似安全，却缺乏出口。当没有人愿意先动时，僵局本身就成为风险来源——而这种没有结果的对峙，往往比短暂的冲突更难收场。

以下为原文：

德黑兰一幅大型壁画前，两名女性走过。壁画描绘伊朗导弹袭击一艘美国海军舰艇的场景。 图片说明：德黑兰一幅描绘伊朗导弹袭击美国海军舰艇的壁画。图片来源：Arash Khamooshi /《纽约时报》

随着美伊和平谈判计划——至少就目前而言——宣告破裂，德黑兰与华盛顿正陷入一种不战不和的尴尬僵局，双方都希望在这场事关全球经济的重大对峙中比对方撑得更久。

分析人士表示，伊朗官员似乎相信，他们能比特朗普总统更长久地承受战争带来的经济痛苦。但他们同样担忧，若谈判失去势头，伊朗将持续处于遭受美国或以色列打击的威胁之下。

"现在发生的事，有点类似于我们在那场十二天战争结束时的处境——战争结束了，但没有任何永久性安排，"伊朗前届政府副总统、德黑兰大学政治学家萨桑·卡里米如此评价去年六月的以伊战争。

Vào cuối tuần trước, tờ báo bảo thủ nổi tiếng của Iran, Holoshan Bao, đã đăng một bài viết, được sao chép bởi nhiều phương tiện truyền thông tại Iran, mô tả tình hình hiện tại như một "thế bí phải chiến lược đầy rủi ro".

"Cả hai bên đều rút lui một bước từ giá thành của một cuộc chiến toàn diện, nhưng đều không vượt qua logic của vũ lực và áp lực," bài viết viết. Trạng thái này "có thể nguy hiểm hơn cả cuộc chiến ngắn hạn chính mình".

Nỗ lực khởi động lại đàm phán ngừng bắn do Pakistan trung gian đang gặp khó khăn, phản ánh tình hình tổng thể từ cuối tháng trước khi cuộc không kích của Mỹ vào Iran kết thúc bằng ngừng bắn. Cả hai bên đều tuyên bố họ đang chiếm ưu thế. Trump dường như tin rằng Mỹ có thể chịu đựng đau khổ kinh tế gắn với chiến tranh lâu dài hơn Iran - hai bên cản trở lẫn nhau tại eo biển Hormuz, tình hình bế tắc.

Kết quả là, cả hai bên đều không sẵn lòng nhượng bộ để thúc đẩy đàm phán tiến triển.

Hôm thứ Bảy vừa qua, Trump đã ngừng việc gửi đặc phái viên của mình, Steve Witkoff và con rể Jared Kushner, đến thủ đô Islamabad của Pakistan để tham gia vòng đàm phán ngừng bắn thứ hai. Ông nói rằng người Iran chỉ sẽ lãng phí thời gian của các đàm phán viên.

Các quan chức cấp cao của Iran đã khẳng định rằng, trước khi Mỹ đã đưa ra biện pháp cấm mở giữa đại diện hải quân Mỹ tiến hành sau thỏa thuận ngừng bắn với Iran, họ sẽ không tham gia trực tiếp đàm phán.

Mặc dù vậy, quan chức ngoại giao cao nhất của Iran, Bộ trưởng Ngoại giao Abbas Araghi, đã đến Pakistan sau đó chuyển sang Oman để tham dự cuộc họp, rồi quay trở lại Pakistan vào Chủ Nhật. Theo phương tiện truyền thông chính thức của Iran, ông dự kiến sẽ bay đến Nga vào cuối tuần này, để tham dự cuộc đàm phán thứ hai với Pakistan.

Trong một khu chợ ở Tehran, cả nam lẫn nữ đang mua sắm giữa các gian hàng, gian hàng chất full thực phẩm, phía sau là một cửa hàng đèn. Chú thích ảnh: Trong tháng này, người mua sắm ở một khu chợ ở Tehran. Nguồn ảnh: Arash Khamooshi / The New York Times

Ngoài Islamabad - nơi sẽ tổ chức vòng đàm phán tiếp theo - người Iran cho rằng việc phối hợp với Oman, một quốc gia chính trị giữa các quốc gia vịnh Ba Tư, rất quan trọng. Oman là một quốc gia khác nằm dọc theo eo biển Hormuz, không thể thiếu cho việc đạt được thỏa thuận.

Cựu quan chức Iran, Karimi, thúc giục lãnh đạo hiện tại của Iran tận dụng cơ hội hiện tại, thuyết trình hệ thống về khung thỏa thuận tổng thể với Mỹ - từ sự nhượng bộ của Iran, đến yêu cầu cuối cùng của họ, rồi đến tầm nhìn về hòa bình khu vực.

Nhưng trên mặt trong của Iran, "duy trì tình hình hiện tại là cách hành xử chính trị hiện tại bảo thủ nhất," ông cảnh báo: "bởi vì bất kỳ thay đổi nào cũng có thể dẫn đến một khả năng: nếu kế hoạch thất bại, sẽ bị truy cứu trách nhiệm trong tương lai."

Иран vẫn tin rằng, ở mặt kinh tế, "Nó có thể chờ đợi Trump, ít nhất trong vài tuần tiếp theo - thực tế là, thiệt hại do phong tỏa eo biển gây ra cho Trump lớn hơn so với người Iran," Giám đốc điều hành của Viện nghiên cứu đóng trên Bulls and Bears Foundation đóng tại Luân Đôn, Esvandiyar Batmanglij nói như vậy.

Tuy nhiên, nền kinh tế của Iran hiện đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng nghiêm trọng. Tin tức về sa thải đang lan rộng trên toàn quốc, sản xuất mặt hàng hóa học nội địa và dược phẩm đang gặp khó khăn do tác động của chiến tranh.

Tờ báo kinh tế có ảnh hưởng nhất của Iran, World Economic Report, dự đoán rằng tỷ lệ lạm phát hàng năm có thể tăng lên 49% trong tình huống "làm thỏa thuận được coi là lớn nhất". Tờ báo cảnh báo rằng trạng thái "không chiến không hòa" có thể đẩy tỷ lệ lạm phát lên tới 70% trong vài tháng tới, và nếu xung đột mở mạnh, tỷ lệ lạm phát còn có thể vượt qua mức 120%, rơi vào tình trạng lạm phát ác tính.

Mặc dù vậy, một số nhà kinh tế ước lượng rằng các nhà lãnh đạo độc tài của Iran có thể vượt qua cuộc khủng hoảng kinh tế hiện tại trong ba đến sáu tháng tới. Trong khi đó, Batmanglij cho biết rằng sự gián đoạn trong sản xuất dầu mỏ và xuất khẩu phân bón có thể bắt đầu có ảnh hưởng sâu rộng đến nền kinh tế toàn cầu trong vài tuần tới, thúc đẩy Trump thúc đẩy đàm phán tiến triển.

Tuy nhiên, ngay cả khi Iran có thể vượt qua tình thế bế tắc hiện tại về mặt kinh tế, ông nói, tình thế chiến lược của họ vẫn còn tồn tại. "Từ quan điểm của Iran, mô hình không thỏa thuận, không chiến tranh đang đặt họ vào vị trí yếu đuối," ông nói.

[Link bài gốc]

Chào mừng bạn tham gia cộng đồng chính thức của BlockBeats:

Nhóm Telegram đăng ký: https://t.me/theblockbeats

Nhóm Telegram thảo luận: https://t.me/BlockBeats_App

Tài khoản Twitter chính thức: https://twitter.com/BlockBeatsAsia