特朗普 đã ký lệnh hành chính ngừng trì hoạt động của trí tuệ nhân tạo, quản lý thất bại trước lo lắng về cạnh tranh

原文标题：Donald Trump đột ngột hoãn sắp xếp về Trí tuệ Nhân tạo sau cuộc chiến trong Bạch Ốc

原文作者：Joe Miller, Financial Times

Dịch thuật: Peggy

Chú thích biên tập: Chính phủ Trump ban đầu đã cố gắng thiết lập một cơ chế kiểm tra an toàn trước khi phát hành cho các mô hình Trí tuệ Nhân tạo tiên tiến, nhưng chỉ trong vài giờ trước khi ký, sắp xếp hành pháp này đã bị hoãn đột ngột.

Theo kế hoạch ban đầu, các công ty hàng đầu về Trí tuệ Nhân tạo như OpenAI, Google, Anthropic, xAI sẽ tự nguyện chia sẻ mô hình của họ với chính phủ Mỹ và chấp nhận đánh giá nguy cơ an ninh quốc gia và an ninh mạng trước khi phát hành mô hình tiên tiến trong 90 ngày. Cuối cùng, Trump đã từ chối phê duyệt với lý do là "không muốn bất cứ điều gì cản trở vị thế dẫn đầu của Mỹ trong lĩnh vực Trí tuệ Nhân tạo".

Sau đằng sau sự chuyển đổi tạm thời này là mâu thuẫn cốt lõi mà chính sách Trí tuệ Nhân tạo của Mỹ đang phải đối mặt: khả năng của các mô hình tiên tiến đã bắt đầu chạm vào các nguy cơ công cộng như an ninh mạng, lỗ hổng hệ thống tài chính, tác động đến việc làm và mở rộng trung tâm dữ liệu, nhưng trong bối cảnh cạnh tranh Trí tuệ Nhân tạo giữa Mỹ và Trung Quốc được coi là chiến lược quốc gia, bất kỳ sắp xếp giám sát nào cũng có thể được ngành công nghiệp hiểu là làm chậm sự đổi mới, làm suy yếu năng lực cạnh tranh của Mỹ.

Điều tinh tế hơn nữa là, sắp xếp hành pháp này ban đầu không phải là một hệ thống phê duyệt bắt buộc mà là một khung đánh giá mô hình "hợp tác và tự nguyện". Nói cách khác, Nhà Trắng không cố gắng trực tiếp kiểm soát việc phát hành mô hình, mà hy vọng thêm một bước kiểm tra an toàn của chính phủ trước khi mô hình được công bố cho công chúng. Nhưng ngay cả với cách giải quyết tương đối nhẹ nhàng như vậy, nó vẫn bị hoãn tạm thời trên đào sâu giữa quyền lực giám sát an ninh và tiên phong công nghệ.

Trí tuệ Nhân tạo đang từ một vấn đề ngành công nghệ đơn thuần, chuyển sang lĩnh vực giao thoa giữa an ninh quốc gia, kinh tế toàn cầu và quản trị chính trị. Điểm căng thẳng tranh cãi của chính sách Trí tuệ Nhân tạo Mỹ cũng đang chuyển từ "có nên ủng hộ phát triển Trí tuệ Nhân tạo" sang "làm thế nào để kiểm soát các nguy cơ hệ thống mà mô hình tiên tiến có thể đem đến mà không phá vỡ sức mạnh tiên tiến".

Dưới đây là phần dịch:

Điều này bất ngờ xảy ra sau một thời gian tranh cãi kéo dài trong chính phủ Mỹ về phạm vi kiểm soát giám sát.

Bạch Ốc bất ngờ hoãn việc ký một sắp xếp Trí tuệ Nhân tạo được công chúng mong đợi từ lâu. Trước đó, Donald Trump cho biết ông "không thích" một số phần của kế hoạch này, đặc biệt là phần chính phủ Mỹ đề xuất tiến hành đánh giá nguy cơ an ninh quốc gia và nguy cơ mạng lưới cho mô hình Trí tuệ Nhân tạo.

Thứ tứ, Lệnh Hành Chính này ban đầu được dự kiến sẽ ký kết vào chiều thứ Năm. Theo kế hoạch, các công ty trí tuệ nhân tạo hàng đầu như OpenAI, Google và Anthropic sẽ tự nguyện cam kết đưa mô hình của họ để chính phủ xem xét.

Chính trị đột ngột của Trump lần này xảy ra sau hàng tuần tranh luận nội bộ tại chính phủ Mỹ về biên giới kiểm duyệt.

Trong khi nói về Lệnh Hành Chính này, Trump nói: "Tôi không thích một số khía cạnh của nó. Chúng ta đang dẫn đầu Trung Quốc, cũng như đang dẫn đầu mọi người, tôi không muốn bất kỳ vấn đề nào ngăn chúng ta dẫn đầu." Ông cũng cho biết rằng trí tuệ nhân tạo cũng "đang tạo ra nhiều việc làm".

Trước khi buổi lễ ký kết bị đột ngột hoãn, nhiều CEO công nghệ đã dự định sẽ đi tới Washington để tham gia sự kiện này cùng Trump.

Tổng thống Mỹ Donald Trump từng từ chối phê duyệt Lệnh Hành Chính AI này vì lo lắng rằng các nhà sáng tạo Mỹ đang tụt lại so với Trung Quốc trong cuộc cạnh tranh.

Việc hoãn ký kết lần này đến trong bối cảnh nhiều cuộc thăm dò dân chúng tiếp tục cho thấy cử tri Mỹ lo ngại về tác động của trí tuệ nhân tạo, trong đó nhiều người ủng hộ việc áp dụng biện pháp kiểm soát và rà soát an ninh nghiêm ngặt hơn đối với công nghệ mới này.

Sự lo lắng của cộng đồng về những ảnh hưởng an ninh mà việc mở cửa mạnh mẽ các mô hình AI có thể mang lại đang tăng lên; đồng thời, tranh cãi về tác động của trí tuệ nhân tạo đối với việc làm cũng như vấn đề gây tranh cãi về việc xây dựng trung tâm dữ liệu quy mô lớn, đều khiến cho việc tính toán chính trị tại Nhà Trắng trở nên phức tạp hơn. Ngay trước đây, chính phủ này đã thể hiện thái độ rõ ràng tích cực đối với ngành công nghệ trí tuệ nhân tạo.

Một số đồng minh của Trump đã kêu gọi việc đưa mô hình trí tuệ nhân tạo dẫn đầu vào dưới sự kiểm soát của chính phủ Mỹ; tuy nhiên, một số người trong trại MAGA khác cảnh báo rằng bất kỳ biện pháp hạn chế sự phát triển của trí tuệ nhân tạo nào cũng có thể làm trì trệ nền kinh tế Mỹ.

Một cuộc thăm dò dành cho Viện Nghiên cứu Gia Đình thực hiện trong tháng này đã chỉ ra rằng 82% người Mỹ ủng hộ Nhà Trắng thực hiện kiểm tra an ninh cho mô hình AI tiên tiến.

Sự lên kế hoạch của Lệnh Hành Chính này xuất phát từ việc các quan chức cấp cao tại Nhà Trắng trước đây đã tiếp xúc với mô hình Mythos mới nhất của Anthropic, bao gồm cả Bộ trưởng Tài chính Scott Benton. Mô hình này có khả năng tiên tiến, có thể sử dụng để phát hiện lỗ hổng an ninh mạng. Những quan chức thông tin cho biết, những vấn đề như lỗ hổng hệ thống ngân hàng mà mô hình này phơi bày đã khiến họ bị sốc.

Ảo tới thời điểm hiện tại, Anthropic chỉ giới hạn việc mở Mythos cho một số cơ quan tin cậy, bao gồm các công ty công nghệ và một số ngân hàng, để các cơ quan này có thể phát hiện sớm và sửa chữa các vấn đề an ninh mạng trước khi tin tặc có quyền truy cập vào mô hình này.

Chào mừng bạn tham gia cộng đồng chính thức của BlockBeats:

Nhóm Telegram đăng ký: https://t.me/theblockbeats

Nhóm Telegram thảo luận: https://t.me/BlockBeats_App

Tài khoản Twitter chính thức: https://twitter.com/BlockBeatsAsia