Meta đã ra mắt Threads, một đối thủ của Twitter, đằng sau đó là một mối ái quốc tư lâu năm giữa Musk và Zuckerberg.
Original Author: Tim Higgins, Deepa Seetharaman, The Wall Street Journal
Original Translator: Jaleel, BlockBeats
Editor's Note: On July 4th, Meta Platforms, the parent company of Facebook, plans to launch a microblogging app called Threads, with the new product expected to debut on Thursday. The company is expected to leverage its Instagram user base for this microblogging app, a strategic move that could help rapidly attract attention to the app. Earlier reports indicated that Twitter, headed by Musk, announced over the weekend that it would implement frequency limits on reading tweets, causing an uproar among users. Just a few days later, Zuckerberg launched the highly targeted competitor Threads. Many industry insiders view Zuckerberg's "seizing the opportunity" move this time as the latest manifestation of the long-standing feud between him and Musk.
This article was written by The Wall Street Journal on June 23rd, with the following as the original BlockBeats translation:
Solely in terms of billionaire-to-billionaire confrontation standards, the challenge proposed by Elon Musk and Mark Zuckerberg is also noteworthy.
Their years-long tense relationship intensified last year when Musk acquired Twitter. Since then, Zuckerberg has found an opportunity to attack his rival Twitter, as Twitter, under the new owner Musk's management, has been plagued by dramatic controversies and mistakes. Zuckerberg's latest move comes from his Meta Platforms company, preparing to create a Twitter-like product based on Instagram.
While these two tycoons may never truly meet on the stage, the latest sparks between them and the speculation about whether they will duel further strengthen their growing business interests competition, injecting new vitality into the battle for social media advertising revenue.
Whether Meta's competition with Twitter can equate to epic brand rivalries of the past century—like Ford vs. Chevrolet or Coca-Cola vs. Pepsi—is a premature comparison at this point. But clearly, both bosses are ready for battle.
在幕后，这两位一直存在深深的不满，他们会偶尔在公开场合因 AI 和其他话题而互相攻击。
根据那些听到他们私下抱怨的人的说法，马斯克多年来一直资金匮乏，他看着扎克伯格用软件轻易赚钱，自己却在电动汽车和太空火箭上辛苦工作，这让他感到郁闷。另一方面，扎克伯格渴望得到人们对马斯克这种创新者的尊重。
这个月，Meta 的高管向员工揭示了他们的 Twitter 竞争者，内部代号为"Project 92"，他们希望尽快推出。据《华尔街日报》报道，首席产品官克里斯·考克斯建议，这个产品是受到用户启发的，他们希望有一个「运营理智」的社交媒体平台，这是对马斯克公司的讽刺。
自从去年 10 月底接管 Twitter 以来，马斯克在按照自己的意愿重塑公司方面面临了许多挑战，包括一些品牌在广告支出方面的减少，这在一定程度上是由于他们对公司未来的担忧。作为回应，马斯克表示，他需要进行大规模的成本削减，包括裁员，以避免破产。现在，他说公司已经有望实现现金流正向，并且已经聘请了一位知名电视广告执行官担任 CEO，以改善与广告商的关系。
对于扎克伯格计划与 Twitter 进行竞争的新闻报道，马斯克一直在网上对他进行揶揄和刺激。这周，一位 Twitter 用户警告马斯克，提醒他扎克伯格最近在追求武术的宣传。
「如果他愿意，我可以进行一场擂台赛，哈哈」，马斯克在周二晚上发推说。一直在训练巴西柔术的扎克伯格，第二天在 Instagram 上回应：「告诉我地点。」
马斯克接着发推：「如果这是真的，我会去做。」他建议他们在拉斯维加斯进行比赛。
整个夜晚，马斯克都在推特上热议他们决斗的可能性，包括提到扎克伯格的身体状况达到巅峰。去年的一张照片显示马斯克身材发福，半裸身子在水中，这张照片在 Twitter 上再次引发热议。
「我有一个我称之为『海象』的绝招，就是我压在对手身上，什么也不做。」马斯克发推道。
Đề xuất đối mặt này gợi nhớ đến đầu những năm 90 của thế kỷ 20, khi Hebert Kelleher, người sáng lập liên minh của Southwest Airlines, giải quyết một tranh chấp thương mại thông qua một trận đấu kiểu cờ ổn tay trước khán giả tại Nhà thi đấu Dallas, được gọi là 「The Dallas Snarl」. Tuy nhiên, theo lịch sử sự kiện trên trang web của Southwest Airlines, kết quả đã được sắp đặt trước.
Sự thù địch công khai giữa hai gã khổng lồ công nghệ này có thể truy nguồn về năm 2016, khi Facebook thuê công ty tên SpaceX của Elon Musk để đưa một vệ tinh vào không gian để cung cấp Internet cho khu vực tây nam Sahara dưới chân châu Phi. Tuy nhiên, một lần phóng thử bình thường đã kết thúc bằng vụ nổ trên mặt đất, tạo ra một kết cục thảm họa cho tên lửa và vệ tinh, làm rối tung kế hoạch của Zuckerberg.
「Tôi rất thất vọng về sự thất bại của cuộc phóng của SpaceX và việc này dẫn đến việc vệ tinh của chúng tôi bị phá hủy. Ban đầu, vệ tinh của chúng tôi sẽ cung cấp cơ hội kết nối mạng cho hàng triệu doanh nhân trên lục địa châu Phi cũng như tất cả mọi người.」 Zuckerberg viết.
Một năm sau đó, họ lại một lần nữa quấy rối nhau về trí tuệ nhân tạo (AI), với Musk liên tục cảnh báo về AI có thể đe dọa con người. Zuckerberg, trong một lần nướng thịt tại nhà, đã phát sóng trực tiếp trên Facebook và khi được hỏi về vấn đề này, ông thể hiện quan điểm lạc quan về AI, cho rằng những người nói xấu về nó đều đang tạo ra một cảnh tận thế không thực tế, điều này là tiêu cực và không chịu trách nhiệm. Musk đã đáp trả trên Twitter: 「Tôi đã thảo luận với Mark Zuckerberg về vấn đề này, ông hiểu biết về vấn đề này rất hạn chế.」
Năm 2018, khi đối mặt với tranh cãi về việc người dùng bị Meta (trước đây là Facebook) xâm phạm quyền riêng tư trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2016 và sau đó là vận động xoá bỏ Facebook, Musk đã chia sẻ quan điểm của mình trên Twitter. Công ty do ông dẫn đầu, Tesla và SpaceX, đã xoá tài khoản Facebook của riêng họ. 「Facebook khiến tôi cảm thấy ghê tởm.」 Musk đã chia sẻ quan điểm này trên Twitter.
Sự xung đột giữa họ không chỉ dừng lại ở đó, cả hai đều có lịch sử từng giao tranh quyết liệt với người khác.
Lịch sử giao tranh công khai của Musk rất phong phú, ông thường dùng tài khoản Twitter của mình để chọc tức những tỷ phú khác, bao gồm Jeff Bezos, Bill Gates và Warren Buffett. Tuy nhiên, ông chưa bao giờ đề xuất đấu với bất kỳ ai trong số họ. Tuy nhiên, sau khi xảy ra xung đột tại Ukraine vào năm ngoái, ông đã thực sự đề xuất đấu với Tổng thống Nga Vladimir Putin, với ông thách thức Tổng thống Nga trên Twitter để có trận 「đấu đơn」.
Trận đấu này cuối cùng không diễn ra.
Tổng giám đốc của Meta, Mark Zuckerberg, đã có mâu thuẫn cá nhân kéo dài với Tổng giám đốc Apple, Tim Cook, sau khi Cook công khai chỉ trích Facebook. Kể từ đó, Facebook luôn phản đối các thay đổi cài đặt quyền riêng tư của Apple, những thay đổi này hạn chế khả năng của các công ty mạng xã hội khai thác dữ liệu người dùng để tạo lợi nhuận. "Chúng ta cần phải chịu đựng nỗi đau," Zuckerberg đã nói với đội ngũ với sự quyết tâm chống lại Apple.
Elon Musk cũng không hài lòng với chính sách nghiêm ngặt của Apple trên App Store, điều này rất quan trọng đối với việc thu hút người dùng cho Twitter mà anh đã tiếp quản. Ngay sau khi tiếp quản Twitter, Musk công khai bày tỏ sự không hài lòng với việc Apple thu phí cao thông qua mua hàng trong ứng dụng trên App Store.
Cook dường như đang cố giảm bớt tình hình căng thẳng này, anh đã tiếp Musk tại trụ sở Apple và dắt anh đi dạo quanh hồ của công ty.
Cộng đồng mạng đang rất quan tâm đến tin tức về khả năng hai tỷ phú công nghệ này sẽ đối đầu. Một người dùng Twitter thậm chí đã đề xuất podcaster và nhà bình luận UFC Joe Rogan đến làm trọng tài. Musk đã đáp lại bằng biểu tượng lửa.
Thực tế, cả hai tỷ phú đều đã gặp gỡ Rogan trước đó. Năm ngoái, Zuckerberg đã trò chuyện với Rogan trong podcast của anh về sự tương đồng giữa doanh nghiệp và võ thuật hỗn hợp. "Jiu-jitsu, MMA, dạy bạn cách hiểu về sự chảy chuyển và động lượng của mọi thứ, tôi nghĩ rằng doanh nghiệp cũng vậy," Zuckerberg nói, "Phần khó nhất là biết khi nào nên kiên nhẫn." Anh cũng khoe với người ta về chế độ tập luyện cơ thể cực đoan của mình trong lễ hội, cũng như về lần thi đấu jiu-jitsu đầu tiên của mình.
Trong khi đó, Musk có lối sống ít vận động. Anh coi ăn kiêng và thuốc giảm cân là biện pháp giảm cân, và công khai bày tỏ tình yêu với bánh rán và Coca-Cola Light. Ông tỷ phú lái xe điện và tên lửa vũ trụ này đã bị chụp hút cần sa trên podcast của Rogan.
Cách Musk tập thể dục cũng khá thú vị, "Tôi gần như không tập luyện, ngoại trừ việc ôm hai đứa con và ném chúng lên không trung," anh viết trong một tweet vào thứ Tư. Trên thực tế, Musk cũng có một quá khứ đấm bốc thất bại, anh đã phải chịu đau đầu và đau lưng sau khi đấu với một võ sĩ sumo.
Khi sự hồi hấp từ bên ngoài về khả năng đối đầu giữa anh và Zuckerberg ngày càng tăng, mẹ của Musk, Maye, đã kêu gọi hai người dừng lại. "Tôi không đùa," bà viết trong một tweet vào thứ Năm. "Hai bạn chỉ được ngồi trên ghế sofa, giữ khoảng cách 4 feet, và đấu võ ngôn. Người hài hước nhất thắng."
Chào mừng bạn tham gia cộng đồng chính thức của BlockBeats:
Nhóm Telegram đăng ký: https://t.me/theblockbeats
Nhóm Telegram thảo luận: https://t.me/BlockBeats_App
Tài khoản Twitter chính thức: https://twitter.com/BlockBeatsAsia
Bài viết liên quan
