Áp Lực Đôi Mặt Đối Với Trump: Khi Thỏa Thuận Iran Gặp Bầu Cử Giữa Kỳ
原文標題：Các cánh cứng đảng Cộng hòa cảnh báo rằng Trump đang nhượng quá nhiều trong các cuộc đàm phán với Iran
Người viết bài gốc: Lauren Fedor, Financial Times
Dịch thuật: Peggy
Chú thích biên tập: Trump đang cố gắng thông qua đàm phán tìm lối thoát cho xung đột với Iran, nhưng lại gây ra một vụ phản công chính trị trong Đảng Cộng hòa.
Xoay quanh thỏa thuận chưa chính thức công bố này, những người theo đường lưỡng loại trong Đảng Cộng hòa đang lo ngại rằng việc ngừng bắn, làm dịu trừng phạt và sự giải đóng tài sản có thể mang lại không gian thoái mái cho Iran, thậm chí làm suy yếu những thành tựu từ trước đây của Mỹ trong các hành động quân sự. Đối với Trump, điều này không chỉ là một cuộc đàm phán ngoại giao, mà còn là một cuộc nói lưng trong nội bộ Đảng: ông vừa muốn chứng minh mình đủ mạnh mẽ, vừa tránh xa xung đột mở rộng thành chiến tranh.
Điều đáng chú ý là, mâu thuẫn trong nội bộ Đảng Cộng hòa về vấn đề Iran đang kết hợp với áp lực bầu cử nội bộ ở Mỹ. Khi chiến tranh, năng lượng, kinh tế và tình hình Quốc hội đều trở thành biến số chính trị, bất kỳ thỏa thuận ngoại giao nào cũng không còn chỉ là quyết định ngoại giao mà sẽ nhanh chóng chuyển hóa thành thử thách về lòng trung thành nội bộ, thái độ mạnh mẽ và tâm lý cử tri. Việc Trump có thể thuyết phục phái cắt cánh chấp nhận thỏa hiệp ngoại giao trong bối cảnh "Mỹ Ưu Tiên" sẽ trở thành yếu tố quyết định cho việc thỏa thuận này có thể được thực hiện hay không.
Dưới đây là bản gốc:
Cuối tuần, Donald Trump đã cố gắng thúc đẩy việc đạt thỏa thuận giữa Mỹ và Iran nhưng đã gây ra sự phản kháng trong Đảng Cộng hòa. Nhiều nghị sĩ Cộng hòa cảnh báo rằng Tổng thống có thể đã nhượng bộ quá nhiều trong các cuộc đàm phán.
Theo các báo cáo, đại diện thương lượng của Mỹ đang gần kết thúc một thỏa thuận. Thỏa thuận này sẽ đưa ra những con cầu mà Iran sẽ nhận được, đồng thời kéo dài thỏa thuận ngừng bắn hiện tại, mở cửa lại eo biển Hormuz và mở đường cho các cuộc đàm phán tiếp theo về việc huỷ bỏ chương trình hạt nhân của Iran. Sau khi tin đồn lan rộng, các chính trị gia cánh bảo như các thượng nghị sĩ Cộng hòa như Lindsey Graham và Ted Cruz đã lên tiếng.
Trong tuần qua, lo ngại về khả năng Trump mở lại các vụ tấn công vào Iran đã tăng lên, cùng với sự tăng tốc của các mối cố gắng giải quyết bằng ngoại giao.
Theo nguồn tin đã nghe báo cáo về các kế hoạch liên quan, thỏa thuận đề xuất sẽ bao gồm cam kết từ cả hai bên thảo luận về việc Iran hủy bỏ hoặc chuyển giao kho dự trữ uranium lưu hóa đặc. Như một phần trao đổi, Mỹ sẽ dần dần nới lỏng các biện pháp trừng trị dựa trên tiến triển trong cuộc đàm phán cuối cùng và bắt đầu giải đóng cái tài sản của Iran bị đóng băng ở nước ngoài.
Nhưng trước khi chi tiết của thỏa thuận được công bố chính thức, nhiều người ở Đảng Cộng hòa đã bắt đầu nghi ngờ chiến lược đàm phán của Trump, trong đó không ít người là những người ủng hộ mạnh mẽ nhất của Tổng thống.
「Nếu khu vực đó coi việc đạt thỏa thuận với Iran có nghĩa là cho phép chế độ này tiếp tồn và trở nên mạnh mẽ hơn theo thời gian, thì chúng ta đang thổi lửa vào cuộc xung đột ở Liban và Iraq,」 Graham viết trên mạng xã hội. Graham đã lâu là đồng minh trung thành của Trump, thường cùng Tổng thống đánh golf.
Anh tiếp tục cho biết: 「Cá nhân tôi không đồng ý với quan điểm rằng Iran không thể bị tước bỏ khả năng đe dọa eo biển Hormuz, hoặc khu vực đó không thể bảo vệ chính mình khỏi khả năng quân sự của Iran.」
Cruz, một ủy viên cứng rắn về chính sách đối ngoại, cũng cho biết ông 「rất lo lắng」 về các bản tin về thỏa thuận. Ông gọi Trump quyết định tiến hành tấn công Iran trước đó là 「quyết định có hậu quả nhất」 trong nhiệm kỳ thứ hai của ông.
Cruz bổ sung: 「Nếu tất cả những điều này kết thúc với một chế độ Iran vẫn được kiểm soát bởi những người Hồi giáo cực đoan vẫn hét to 'Chết Mỹ', không chỉ nhận được hàng tỷ đô la mà còn có thể tiếp tục làm giàu uranium, phát triển vũ khí hạt nhân, và thực sự kiểm soát eo biển Hormuz, thì đó sẽ là một sai lầm thảm hại.」
Chủ tịch Ủy ban Quân sự Thượng viện, đảng viên Cộng hòa Roger Wicker, đã đăng bài trên nền tảng X vào thứ Bảy, ghi rằng: 「Đồn đại về thỏa thuận ngừng bắn 60 ngày — còn ảo tưởng rằng Iran sẽ đàm phán thành thật — sẽ là một thảm họa. Tất cả những gì đạt được từ 'Hành động Đốm lửa Sử thi' sẽ tan thành mây khói!」
Micheal Pompeo, người từng giữ chức Bộ trưởng Ngoại giao trong nhiệm kỳ đầu của Trump, cũng chỉ trích kế hoạch này là 「hoàn toàn không thể coi là ưu tiên của Mỹ」.
Pompeo viết trên X: 「Việc rất đơn giản: Mở cái lỗ nhỏ đó. Cắt đứt nguồn tài chính của Iran. Tiêu diệt đủ năng lực quân sự của Iran để họ không thể đe doạ nữa đến đồng minh của chúng ta trong khu vực. Đã đến lúc hành động.」
Những chỉ trích này nhanh chóng khiến Nhà Trắng tức giận.
Giám đốc Truyền thông Nhà Trắng Steven Zhang phản đối dữ dội khi trả lời bài viết của Pompeo, gọi cựu Bộ trưởng Ngoại giao này 「nên im lặng và để công việc thực sự cho những chuyên gia」.
Cố vấn chiến dịch tranh cử của Trump Alex Brzezinski cáo buộc Cruz 「đang cố gắng phá hoại công việc của Tổng thống và chính phủ của ông」. Cruz sau đó đáp lại rằng: 「Khuyến khích các chính trị gia trẻ trung thích khoan nhượng đối với Iran không hề giúp ích cho Tổng thống」.
Cuộc đấu khẩu công khai này cũng đã phơi bày sự áp lực chính trị mà Trump đang phải đối mặt trong quá trình cố gắng thống nhất Đảng Cộng hòa. Tình hình bầu cử hiện tại không dễ dàng, Đảng Cộng hòa đang cố gắng giữ kiểm soát hai viện của Quốc hội và đối mặt với các số liệu thăm dò không lợi. Nhiều cuộc thăm dò công bố cho thấy tỷ lệ ủng hộ Trump đã giảm đến mức lịch sử, và công chúng vẫn không hài lòng với cách ông xử lí vấn đề chiến tranh và nền kinh tế của Mỹ.
Thượng nghị sĩ Cộng hòa North Carolina Tom Tillis đã trở thành một trong những giọng nói gay gắt nhất chống lại Trump bên trong đảng. Vào Chủ Nhật, ông cũng cuestioned tính hợp lý của thỏa thuận đó trong một cuộc phỏng vấn với CNN, gọi khung cảnh được đưa ra trong báo cáo truyền thông là "không thể hiểu được".
Tillis nói: "Khoảng 11 tuần trước, Bộ trưởng Quốc phòng Esper và Bộ Quốc phòng nói với chúng tôi rằng họ đã tiêu diệt hệ thống phòng thủ của Iran, và việc tiếp theo chỉ là vấn đề thời gian, chúng ta sẽ sớm có được vật liệu hạt nhân. Nhưng bây giờ chúng ta lại đang thảo luận về một thỏa thuận có thể chấp nhận để vật liệu hạt nhân tiếp tục được giữ lại trên lãnh thổ Iran? Điều này thật khó hiểu."
Bộ trưởng Ngoại giao Mỹ Mike Pompeo đã bác bỏ những lời chỉ trích này và khẳng định rằng Trump đã đưa ra một tuyến động chưa từng thấy đối với Tehran.
Trong cuộc họp báo chung với Bộ trưởng Ngoại giao Ấn Độ tại New Delhi, Pompeo nói: "Về vấn đề nguyện vọng hạt nhân của Iran, tôi không nghĩ có ai mạnh mẽ hơn Tổng thống Trump. Không ai trên vấn đề này mạnh mẽ hơn Tổng thống Trump."
Anh thêm: "Xem xét việc Tổng thống này đã chứng minh rằng mình sẵn lòng hành động như thế nào, việc có người tin rằng ông sẽ đồng ý với một thỏa thuận làm cho Iran nằm trong tình thế lợi hơn về vấn đề hạt nhân, những nhận định đó là vô lý."
Chào mừng bạn tham gia cộng đồng chính thức của BlockBeats:
Nhóm Telegram đăng ký: https://t.me/theblockbeats
Nhóm Telegram thảo luận: https://t.me/BlockBeats_App
Tài khoản Twitter chính thức: https://twitter.com/BlockBeatsAsia
